BaĹnie 1001 nocy OpowieĹÄ o Sindbadzie Ĺťeglarzu

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

opowiadali. Pewnego dnia wszak�e zapyta� mnie sam król, jak wygl�da moja ojczyzna i jakie rz�dy
sprawuje kalif w mieScie Bagdadzie. Opowiedzia�em mu wi�c o sprawiedliwych rz�dach naszego
kalifa. Zachwyci� si� tym i tak do mnie rzecze: - Na Allacha, rz�dy waszego kalifa s� m�dre, a panowanie
jego chwalebne. Przez swoj� opowieS� wzbudzi�eS we mnie mi�oS� do niego, chcia�bym wi�c
przygotowa� dla� podarunek i pos�a� mu go za twoim poSrednictwem. - S�ucham i jestem pos�uszny,
królu i panie! - odpar�em.- Ch�tnie mu dary twoje wr�cz� i donios�, �e jesteS mu szczerym
przyjacielem. Pozosta�em jednak jeszcze przez d�u�szy czas na dworze owego króla, otrzymuj�c dowody
najwy�szego szacunku i p�dz�c rozkoszne �ycie, a� w ko�cu pewnego dnia, gdy przebywa�em w pa�acu,
us�ysza�em, �e gromada tamtejszych kupców sposobi�a okr�t, którym zamierza pop�yn�� do miasta
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Dario/Pulpit/Do%20Wrzucenia%20RAR/0/0/0/13.txt (32 of 42)2009-06-22 11:10:39
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Dario/Pulpit/Do%20Wrzucenia%20RAR/0/0/0/13.txt
Basry. Powiedzia�em wi�c sobie: "Nie mo�e by� dla mnie lepszej okazji jak z tymi kupcami
wyruszy�". Niezw�ocznie uda�em si� do króla, uca�owa�em mu r�k� i powiadomi�em go, i� zamierzam
odjecha� z ow� gromad� kupców, którzy okr�t do podró�y przysposobili, poniewa� t�skni� za swoimi
najbli�szymi i ojczyzn�. Król odpowiedzia� mi na to: - Post�pisz, jak zechcesz, ale gdybyS jednak wola�
u nas pozosta�, to z ca�ego serca b�dziemy ci radzi, gdy� sta�eS si� nam ju� bliski. - Na Allacha,
najjaSniejszy panie - odpowiedzia�em na to - zasypujesz mnie dowodami twojej �aski i dobroci. Mimo
to jednak t�skni� do moich ziomków, do ojczyzny i rodziny. Skoro król us�ysza� te s�owa, przywo�a� do
siebie owych kupców i powierzy� mnie ich pieczy. Obsypa� mnie równie� sowicie ró�nymi darami ze
swojego skarbca i zap�aci� za mnie koszty przejazdu na okr�cie. Krom tego wr�czy� mi wspania�e
upominki dla kalifa Harun ar-Raszida w mieScie Bagdadzie oraz list do niego mówi�c: - Oddaj to
kalifowi Harun ar-Raszidowi i przeka� mu wiele pozdrowie� ode mnie! - S�ucham i jestem pos�uszny -
odpowiedzia�em. W liScie owego króla do kalifa by�o napisane, co nast�puje: Rle Ci pozdrowienia
w�adca Hindustanu, który ma do swych us�ug tysi�c s�oni, a na blankach jego zamku skrzy si� tysi�c
drogich kamieni. Przesy�amy Ci równie� drobne upominki, które racz od nas przyj��. Uwa�amy Ci� za
przyjaciela i brata, a mi�oS� do Ciebie wype�nia po brzegi nasze serca. Wprawdzie upominki nasze nie
odpowiadaj� Twojej wysokiej godnoSci, ale mimo to prosimy Ci�, o nasz bracie, abyS raczy� je
�askawie przyj��. Pokój z Tob�! Upominkami tymi by�y zaS: puchar rubinowy wysadzany
drogocennymi per�ami, poza tym skóra z olbrzymiego w�a, który po�yka s�onie, c�tkowana w plamki
wielkoSci denara i maj�ca t� w�aSciwoS� �e ka�dy, kto na niej si�dzie, nigdy nie zachoruje. A krom
tego jeszcze sto miskali drewna indyjskiego aloesu oraz niewolnica pi�kna jak poSwiata miesi�ca. Po
czym po�egna�em si� z królem i wszystkimi moimi przyjació�mi, u których stale bywa�em. I wsiad�szy z
owymi kupcami na ich okr�t, odp�yn��em. Wiatr by� pomySlny i podró� nam si� szcz�Sci�a. Pok�adaj�c
ufnoS� w Allachu, p�yn�liSmy z morza na morze i od wyspy do wyspy, a� z Jego pomoc� dotarliSmy
w dobrym zdrowiu do miasta Basry. Tam opuSci�em okr�t i sp�dzi�em kilka dni i nocy, aby
przysposobi� si� do dalszej podró�y i prze�adowa� swoje sakwy. Potem wyruszy�em do miasta
Bagdadu, Przybytku Pokoju. Przybywszy tam zosta�em przyj�ty przez kalifa Haruna ar-Raszida, gdy�
mia�em mu wr�czy� dary i list od owego króla. Kiedy stan��em przed jego obliczem, uca�owa�em mu
r�k� i wr�czy�em wszystko, co dla niego przywioz�em. Równie� da�em mu list, a on go przeczyta�.
Przyj�� dary z wielk� radoSci�, po czym spyta� mnie: - Sindbadzie, czy to, co ów król mówi w tym
swoim piSmie, odpowiada prawdzie? Uca�owa�em ziemi� u jego stóp i odrzek�em: - Dostojny kalifie, w
pa�stwie jego widzia�em jeszcze o wiele wi�cej ni� to, o czym on pisze. W dniu, kiedy w�adca
Hindustanu ukazuje si� swemu ludowi, wznosi si� dla niego tron na grzbiecie olbrzymiego s�onia,
wysokiego na jedenaScie �okci, i król na ów tron siada. Przy nim stoj� jego dostojnicy, s�udzy i
towarzysze uczt, tworz�c dwa rz�dy po jego prawej i lewej r�ce, przed nim stoi cz�owiek ze z�ot� dzid� w
r�ku, a z ty�u za nim drugi, ze z�otym buzdyganem, na ko�cu którego znajduje si� olbrzymi szmaragd. A
kiedy król wyrusza na swoim s�oniu, woko�o niego cwa�uje tysi�c d�igitów, przystrojonych w
przetykany z�otem jedwab. Podczas jazdy biegnie przed nim czausz, wo�aj�c: "Oto w�adca, któremu
nale�y si� najwy�sza czeS�, oto su�tan i padyszach!" Po czym czausz wychwala go wielu jeszcze
innymi s�owami i tytu�ami, których wszystkich nie by�em w stanie spami�ta�, a na ko�cu wielbi go
zawo�aniem: "Oto w�adca, który posiada tak wspania�� koron�, jakiej ani król Salomon, ani �aden
maharad�a nigdy nie widzia�". W owym mieScie zaS nie ma kadiego, gdy� ca�y naród tamtejszego
kraju wie, co jest dobre, a co z�e. Kalif przys�uchiwa� si� z najwy�szym zdumieniem moim s�owom, po
czym zawo�a�: - Jak�e� pot�ny musi by� ów król! Ju� jego list Swiadczy o tym, ale prawdziw�
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Dario/Pulpit/Do%20Wrzucenia%20RAR/0/0/0/13.txt (33 of 42)2009-06-22 11:10:39
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Dario/Pulpit/Do%20Wrzucenia%20RAR/0/0/0/13.txt
wielkoS� jego pot�gi dopiero ty nam ujawni�eS, opowiadaj�c o tym, co widzia�eS na w�asne oczy. Na
Allacha, m�droS� i si�a przypada owemu królowi w udziale! Potem z�o�y�em w swoich sk�adach
wszystkie skarby i wszelakie dobro, a sam uda�em si� do swojej dzielnicy. Krewni i przyjaciele przyszli
do mnie, a ja obdarowa�em ich hojnie. Równie� rozda�em wiele ja�mu�ny najbiedniejszym. Po pewnym
czasie wszak�e kalif przys�a� po mnie i j�� mnie wypytywa� o dary, które przywioz�em, i o miasto, z
którego one pochodzi�y. A ja mu odpowiedzia�em: - O w�adco wiernych, na Allacha, nie znam nazwy
owego miasta i trudno mi b�dzie znów tam dotrze�. Kiedy bowiem okr�t, na którym p�yn��em, zaton��,
przyp�yn��em do pewnej wyspy, a tam zbudowa�em sobie tratw�, na której dotar�em w g��b owej wyspy.
I opowiedzia�em mu o wszystkim, co podczas mej jazdy prze�y�em, jak szcz�Sliwie strumieniem owym
p�yn��em, a� dotar�em do owego miasta, oraz dlaczego dary te zosta�y mu przes�ane. Kalif [ Pobierz całość w formacie PDF ]