1926 Indiana Jones i Siedem ZasĹon

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

dla Bernarda. Bernard jednak ca�y czas zachowywa� si� niczym uspo-
kojony niedxwiedx.
161
11 Indiana Jones &
Amergin, nie b�dziesz mia� nic przeciwko, je�eli zadam ci
pytanie o Orbity? zapyta� Indy.
Amergin popatrzy� na niego.
Nie mówimy o takich rzeczach z �atwoSci�.
Indy nie da� si� zbi� z tropu.
Uwa�am, �e to, co pu�kownik Fawcett napisa� na temat zas�on
i Orbit, jest niezwykle interesuj�ce, ale nie by�o tam wzmianki o siód-
mej zas�onie. Co to takiego jest?
Amergin wpatrywa� si� w ogie�.
Có�, to mo�e mi powiesz, jacy ludzie nale�� do Orbity Od-
wiecznej? Jacy oni s�?
To staro�ytni ludzie odpar�a cicho Rae-la.
Staro�ytni? Chodzi ci o starców?
RozeSmia� si�.
Nie w tym sensie, w jakim mySlisz o starych ludziach. Oni s� inni.
Czy widzicie ich i rozmawiacie z nimi?
Czasami powiedzia�a Rae-la ale z jakiejS powa�nej przyczyny.
Czy oni ustanawiaj� prawa? zapyta� Indy.
Nie powiedzia�a Rae-la dok�adnie w chwili, gdy Amergin
odpowiedzia� twierdz�co.
To skomplikowane wyjaSni� Amergin. Oni nie podejmuj�
decyzji ani nie mówi� nikomu, co ma robi�. Nie maj� bezpoSredniej
reprezentacji w Radzie Orbit. Kieruj� jednak�e nami we wszystkim.
Czymkolwiek by�a Orbita Odwieczna, stanowi�a coS wi�cej, ni�
mo�na by�o poj�� po krótkim opisie. Indy zrozumia�, dlaczego Rae-la
tak ma�o powiedzia�a o tym Fawcettowi, wyjaSniaj�c mu problem Orbit.
Mówisz o predestynacji odezwa� si� Bernard.
Nie w sposób, w jaki wy to rozumiecie odpar� Amergin.
Mamy woln� wol�, ale mamy tak�e plan, który wype�niamy, nie wie-
dz�c nawet o nim.
GdybyScie o tym wiedzieli, prawdopodobnie przesta�oby to
w ogóle by� zabawne zauwa�y� Indy.
Kto powiedzia�, �e �ycie to zabawa, Jones zadrwi� Bernard.
Czym w takim razie jest �ycie, profesorze? Chcia�bym wy-
s�ucha� pana przemySle�, gdy� ostatnio nie mia� pan zbyt wiele do
powiedzenia.
�ycie to hazard. Oto czym ono jest.
I przegra pan zak�ad, poniewa� Fawcett wyjdzie z tego �ywy.
Amergin wsta� gwa�townie i wzi�� Rae-l� za r�k�.
Czas na nas.
162
Jak d�ugo zajmie wam dotarcie do miasta? zapyta� Indy.
Góry s� bli�ej, ni� mySlicie. Dotrzemy do nich po trzech go-
dzinach, do miasta zaS godzin� póxniej.
Istnieje pewien szlak, który zaczyna si� niedaleko doda�a
Rae-la i b�dziemy iS� szybko.
Zabierzcie go ze sob� powiedzia� Indy, skin�wszy g�ow�
w kierunku Bernarda. Wiedzia�, �e je�eli Bernard nie zobaczy Ce-
iby, nigdy nie uwierzy w istnienie tego miasta. Indy zdawa� sobie
równie� spraw�, �e Bernard by� mo�e ju� nigdy nie wydostanie si�
z miasta, wcale jednak si� tym nie przejmowa�. Nie t�skni�by za nim
przez u�amek sekundy.
Nie odpar�a stanowczo Rae-la.
Wi�c nigdy nie b�dziemy wiedzieli na pewno powiedzia�a
Deirdre. To wydaje si� ma�o uczciwe.
�ycie rzadko jest uczciwe odpar� Bernard.
B�dziemy z powrotem przed Switem i b�dzie z nami Fawcett
powiedzia�a Rae-la.
Poczekamy tutaj odpar� Fletcher. Samolot b�dzie przygoto-
wany. Mamy w�aSnie tyle paliwa, ile potrzeba, by dolecie� do Cuiaby.
Po tych s�owach Amergin i Rae-la odwrócili si� i ruszyli w las.
Blade promienie ksi�yca przes�cza�y si� przez gruby baldachim
d�ungli, oSwietlaj�c ich drog�.
Indy dopi� swoj� kaw�, podczas gdy Deirdre zebra�a naczynia
i garnki, by umy� je w jeziorze.
Pójd� z tob� odezwa� si� Indy i podniós� kubek Bernarda,
le��cy na ziemi. Miej na niego oko zwróci� si� do Fletchera, gdy
pilot wr�cza� mu swój kubek.
Dok�d, do cholery, mySlisz, �e sobie pójd�, Jones? zapyta�
Bernard. MySlisz, �e pognam za t� dwójk� do ich tak zwanego
miasta? Jest to pewnie po prostu jakaS wioska india�ska z kilkoma
g�upkami, którym si� wydaje, �e s� druidami. Dlatego nie chc�, �e-
byS zobaczy� to miejsce.
Dlaczego wi�c wydadz� Fawcetta?
Obudx si�, Jones. Prawdopodobnie trzymaj� go dla okupu.
Bernard Sci�gn�� swoje d�ugie buty, przygotowuj�c si� do snu. Wróc�
tutaj jutro i przedstawi� ��danie tej ich tak zwanej rady. OdeSl� was st�d
z pust� obietnic�, spodziewaj�c si�, �e wrócicie z tym, czego za��daj�.
Nie czyta� pan dziennika Fawcetta powiedzia�a Deirdre.
Prawdopodobnie Fawcett równie� nie. Pewnie sami go napi-
sali. W�tpi�, czy oni w ogóle maj� Fawcetta. Zaaran�owali t� ca��
163
cholern� spraw�, bo zorientowali si�, �e mog� z tego coS mie�. Nic
dziwnego, �e rzucili kilka odpowiednich s�ów na temat swoich przod-
ków z Atlantydy. To ulubiony temat takich naci�gaczy.
Indy zauwa�y�, �e komentarz Bernarda staje si� z ka�dym zda-
niem coraz bardziej skrajny. Postanowi� mu przerwa�.
To pismo Fawcetta. Brody by� tego pewien.
Nie liczy�bym na Marcusa Brody ego, jeSli chcia�bym uzy-
ska� pewnoS� w jakiejkolwiek sprawie parskn�� Bernard. Gdy-
bySmy nawet przyj�li, �e to by�o pismo Fawcetta, to wniosek jest
jeden: ci niby-druidzi zmuszaj� go do pisania tego dziennika.
Chodxmy, Indy. Nie chc� go ju� d�u�ej s�ucha� powiedzia�a
Deirdre.
Indy ju� odchodzi�, ale nie zamierza� pozwoli� na to, by ostatnie
s�owo nale�a�o do Bernarda. Nie tym razem. Nie byli w Tik�l. Spoj-
rza� przez rami�.
Chce pan si� o to za�o�y�?
Deirdre wzi�a go pod r�k�.
Nie pozwól mu si� do siebie zbli�y�. Kiedy wrócimy do Bahii [ Pobierz całość w formacie PDF ]